CHÚNG TA ĐÃ SỐNG NHỮNG NGÀY QUA Ở KOLN NHƯ MỘT HỒNG ÂN THIÊN CHÚA

ĐỨC THÁNH CHA BENEDICTUS XVI

Anh Chị Em thân mến,

1 - Như Đức Thánh Cha Gioan Phaolồ II thân yêu của chúng ta thường làm, sau mỗi cuộc hành hương tông đồ, cũng vậy hôm nay tôi cũng muốn cùng Anh Chị Em duyệt lại những ngày sống vừa qua ở Koln, nhân dịp Đại Hội Thế Giới Trẻ.
Ơn Chúa quan phòng đã muốn cho cuộc hành trình đầu tiên của tôi bên ngoài Ý Quốc nhằm vào chính Quê Hương xuất xứ của tôi và đúng vào dịp trọng đại để gặp gỡ giới trẻ từ khắp nơi trên thế giới quy tựu về, sau hai mươi năm Ngày Giới Trẻ Thế Giới được thành lập, được Đấng Tiền Nhiệm của tôi, mà không ai có thể quên được, mong ước dưới nhản quang ngôn sứ của Ngài.

Sau khi trở về, từ đáy lòng sâu thẳm, tôi xin tạ ơn Chúa về hồng ân của cuộc hành hương nầy, mà tôi vẫn còn giữ như là một kỷ niệm thân yêu.

Tất cả chúng ta đã nghe rằng đó là một hồng ân Thiên Chúa.

Dĩ nhiên, nhiều người đã cộng tác, nhưng ân sủng của cuộc gặp gở nầy là hồng ân được ban xuống từ trời cao, từ Thiên Chúa.

Đồng thời, tôi xin được cám ơn tất cả những ai bằng công sức và tình thương đã chuẩn bị và tổ chức cuộc hội ngộ nầy trong mỗi giai đoạn của tiến trình: trước hết là Đức Tổng Giám Mục Koln, Đức Hồng Y Gioankim Meisner; Đức Hồng Y Karl Lehmann, Chú Tịch Hội Đồng Giám Mục và các Giám Mục Đức Quốc, mà tôi đã gặp gỡ và hàn huyên lâu dài vào phần cuối cuộc thăm viếng của tôi.

Kế đến tôi cũng xin được cám ơn Chính Quyền, các tổ chức và những người thiện nguyện đã góp phần cho cuộc hội ngộ.

Tôi cũng xin được cám ơn cũng như đoàn thể, ở bất cứ phần đất nào trên thế giới, đã trợ lực cho cuộc hội ngộ bằng lời cầu nguyện và cám ơn những người đau ốm đã dâng những đau khỗ của mình cho cuộc hội ngộ được thành công tốt đẹp về phương diện thiêng liêng.

2 - Cuộc tiếp đón thân tình lý tưởng mà giới trẻ tham dự Ngày Giới Trẻ Thế Giới đã được khởi đầu ngay từ lúc tôi đến phi trường Koln / Bonn và càng lúc càng chứa đầy cảm súc trong lúc di chuyển trên sông Rhein, bắt đầu từ bến Rodenkirchenerbrucke đến Koln, được năm chiếc tàu khác tháp tùng hộ tống, tượng trưng cho năm châu.

Dừng lại ở bến Poller Rheinwiesen cũng thật phấn khởi, nơi mà hàng ngàn, hàng ngàn thanh thiếu niên đang chờ tôi ở đó và tôi có dịp gặp gỡ chính thức lần đầu tiên với họ, cuộc gặp gỡ được mệnh danh một cách thích ứng là “ buổi lễ đón tiếp ” và được biểu dương bằng lời của Ba Vua

“Đức Vua Do Thái mới sinh, hiện ở đâu ” ( Mt 2, 2a).

Chính Ba Vua dẫn đường cho những người hành hương trẻ đó đến với Chúa Ki Tô.

Thật là ý nghĩa, khi tất cả những điều vừa kể đã xảy ra, trong lúc chúng ta đang tiến vào phần kết thúc của Năm Thánh Thể mà Đức Gioan Phaolồ II đã muốn thiết lập cho năm nay!

- “Chúng tôi đến để thờ lạy Người ” ( Mt 2, 2).

Chủ đề của cuộc hội ngộ mời gọi tất cả hướng theo tinh thần của Ba Vua, cùng bước đi với các Vị hướng về Emmanuel, Thiên Chúa ở cùng chúng ta, để biết Ngài, gặp Ngài, thờ lạy Ngài và sau khi đã gặp và thờ lạy Ngài, trở về mang trong sâu thẳm của tâm hồn mình ánh sáng và niềm vui của Ngài.

3 - Ở Koln giới trẻ đã nhiều lần có dịp đào sâu hơn các chủ đề thiêng liêng vừa kể và cảm thấy mình được Chúa Thánh Linh thúc đẩy trở thành nhân chứng của Chúa Ki Tô, mà trong Thánh Thể , Ngài đã hứa ở lại giữa chúng ta cho đến tận thế.

Tôi đang hồi tưởng lại những giây phút tôi được hân hạnh chia xẻ với giới trẻ, nhứt là đêm canh thúc tối thứ bảy và Thánh Lễ kết thúc ngày Chúa Nhật.

Nhờ Chúa quan phòng mà chúng ta có được những buổi tiếp vận truyền thanh và truyền hình, giúp cho giới trẻ khắp thế giới có thể hiệp thông được với những biến cố ngoạn mục tuyên xưng đức tin nầy.

Nhưng tôi muốn hồi tưởng lại một cuộc hội ngộ đặc biệt, cuộc hội ngộ với các chủng sinh, những người trẻ được mời gọi theo Chúa một cách trọn vẹn hơn, trở thành môn đệ Chúa Ki Tô, Vị Thầy và Vị Chủ Chăn.

Tôi đã ao ước làm sao có thể có được cơ hội đặc biệt dành cho giới chủng sinh, để làm nổi bậc chiều hướng ơn gọi cá biệt của Những Ngày Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới.

Trong hai mươi năm nay, không ít những ơn gọi linh mục và ơn gọi đời sống tận hiến được nẩy sinh chính từ những Ngày Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới, cơ hội thuận lợi để Chúa Thánh Linh làm cho họ nghe tiếng mời gọi của Ngài.

4 – Trong bối cảnh sung mãn đầy hy vọng của Những Ngày Đại Hội Giới Trẻ ở Koln, cuộc gặp gỡ hiệp nhứt giữa các vị đại diện các Giáo Hội và Cộng Đồng Giáo Hội được diển ra thật là hợp tình hợp lý.

Nước Đức đang đóng vai trò quan trọng trong việc đối thoại hợp nhứt, một phần vì lịch sử đau buồn chia rẻ đã xảy ra, cũng như một phần rất có ý nghĩa nước Đức đang trợ lực trong tiến trình tiến đến hoà giải.

Tôi nguyện chúc cho sự đối thoại, như việc trao tặng nhau những tặng phẩm, chớ không phải chỉ bằng lời nói, góp phần làm phát triển và chính mùi bản hoà tấu trật tự và hoà hợp êm ái của sự đoàn kết công giáo.

Trong viễn ảnh đó, Những Ngày Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới biểu tượng một cuộc thí nghiệm hiệp nhứt chắc chắn.

Và tôi làm sao có thể cầm được xúc động cuộc thăm viếng Giáo Đường Do Thái ở Koln, nơi Cộng Đồng Do Thái lâu đời nhứt ở Đức đặt trụ sở?

Đối với anh em Do Thái, tôi đã có được kỷ niệm của biến cố Shoà, và của kỷ niệm giáp 60 năm cuộc giải phóng khỏi các trại tập trung Đức Quốc Xã.

Năm nay cũng là giáp năm thứ 40 của tài liệu Công Đồng Nostra Aetate, khởi nguyên một mùa đối thoại và tương trợ mới giữa anh em Do Thái và Ki Tô giáo, cũng như lòng tôn trọng đối với những tôn giáo lớn khác.

Giữa các tôn giáo vừa kể, Hồi Giáo ( Islamismo) chiếm một vị thế đặc biệt, với các tín hữu tôn thờ một Thiên Chúa duy nhứt và cùng có một tổ phụ Abraham.
Bởi đó tôi đã muốn gặp các vị đại diện của một vài cộng đồng hồi giáo, để bày tỏ với các vị niềm hy vọng và mối lo âu trước hoàn cảnh lịch sử khó khăn mà chúng ta đang sống. Hy vọng rằng rồi đây mọi cách hành xử cuồng tín và bạo động sẽ bị tiêu diệt, cũng như rồi đây mọi người có thể cùng nhau cộng tác để luôn luôn bênh vực nhân phẩm con người và bảo vệ những quyền tự do căn bản.

5 – Anh Chị Em thân mến,

Từ trung tâm điểm Âu Châu của “ quá khứ ”, nơi mà rất tiếc ở thế kỷ vừa qua Âu Châu đã trải qua những dòng lịch sử ghê rợn và kinh nhiệm của những chế độ phi nhân, các người trẻ hôm nay đã chuyển đến nhân loại của thời đại chúng ta sứ điệp hy vọng không thể làm thất vọng đối với bất cứ ai. Bởi lẽ là sứ điệp được đặt nền tảng trên Ngôi Lời Thiên Chúa, Nhập Thể làm người nơi Chúa Giêsu Ki Tô, chết và sống lại vì ơn cứu độ của chúng ta.

Ở Koln, giới trẻ đã gặp và thờ lại Emmanuel, Thiên Chúa ở cùng chúng ta, trong Bí Tích Thánh Thể và họ đã hiểu rỏ hơn rằng Giáo Hội là một đại gia đình, trong đó Thiên Chúa tạo nên một khoản không gian để thông hiệp và đoàn kết giữa mọi lục địa, văn hóa và chủng tộc.

Giáo Hội, chúng ta cò thể nói, là một “đoàn hành hương rộng lớn ”, được Chúa Ki Tô hướng dẫn, ngôi sao chiếu toả soi sáng lịch sử.

Chúa Giêsu trở thành bạn đồng hành với chúng ta trong Bí Tích Thánh Thể, và trong Bí Tích Thánh Thể - như tôi đã có dịp nói lên trong bài giảng Thánh Lễ kết thúc, dựa vào hình ảnh vật lý được mọi người đều biết – Chúa Giêsu đem lại “ phản ứng phân tách hạt nhân ” trong trái tim thầm kín nhứt của con người.

Chỉ có biến cố bùng nổ của sự thiện vượt thắng điều ác mới có thể đem lại cho cuộc sống những thay đổi cần thiết khác để thay đổi thế giới.

Chúng ta hãy cầu nguyện cho giới trẻ từ Koln ra về biết đem theo với họ ánh sáng của Chúa Ki Tô, là chân lý và tình thương, đem phân phát khắp nơi cho mọi người.
Như vậy chúng ta có thể chứng kiến được một mùa xuân hy vọng trên đất Đức, trên Âu Châu và trên khắp thế giới.


Phỏng dịch từ nguyên bản Ý ngữ: Nguyễn Học Tập.
( Nhật báo Avvenire, 25.08.2005, 3).